Soirée ciné, je demande à Sév de nous choisir un titre dans la filmographie d’Emily Blunt. Son choix : Petits meurtres à l’anglaise. Film que nous allons apprécier pour son humour « so british » ! Sev googlise alors ce film et nous apprend que c’est un remake d’un film français : Cible émouvante. Cocorico, pour une fois qu’un film français est copié et que ce n’est pas l’inverse !
Cible émouvante est sorti en 1993 et Petit meurtres à l’anglaise (Wild Target) en 2010. Les trois acteurs principaux du film français ne sont malheureusement plus de ce monde.
Jean Rochefort et Billy Nighy incarnent parfaitement Victor Meynard, un tueur solitaire et vieillissant toujours sous l’emprise de sa mère.
Victor Meynard tombe amoureux de sa cible : Renée (Marie Trintignant) ou Rose (Emily Blunt). Le nom du tueur a été gardé mais pas le nom de la cible, Renée ne doit pas être un prénom très vendeur.
Lors de leurs mésaventures, Victor Meynard prend sous son aile un jeune apprenti : Antoine (Guillaume Depardieu) ou Tony (Rupert Grint, Ron Weasley a bien grandi !).
Pour mon plus grand plaisir, la Mini a été reprise dans la version anglaise, avec le volant à droite, of course !
Wild Target est très fidèle au film d’origine. Seule différence, le Victor Meynard français prend son apprenti assez tôt dans le film alors que le Victor Meynard anglais attend la scène du parking pour prendre le sien.
♦
Vous connaissez d’autres films français qui ont été « copiés » ?
blogosth 
Comparatif intéressant 😉
(ceci dit, je n’ai vu ni l’un ni l’autre, je ne suis pas très « ciné » …)
Bises du jour !!
Bises du soir !
« La totale ! » de Zidi est devenu « True lies » de Cameron….
Il y a « 3 hommes et un couffin » :
Trois hommes et un bébé (3 Men and a Baby ou Three Men and a Baby) est un film américain réalisé par Leonard Nimoy, sorti en 1987. Ce film est un remake du film français Trois hommes et un couffin.
Il me semble l’avoir vu, il y a bien longtemps…
Le remake de Plein soleil avec Alain Delon est devenu the talented mister Repley avec Matt Damon .
Bien vu les photos des deux films en parallèle .
Bonne journée
Bises
Je ne crois pas les avoir vus. L’histoire me semble intéressante.
Merci.
Bises
Nikita ! Of course…
Comment ai-je pu oublié ce film !
Tu ne publies plus de puzzles ?
Non, la censure pudibonde m’a découragé.
Peut-être au prochain confinement…
…tu as une boule de cristal ?
Pas besoin. Ça recommence dans certains pays d’Europe et ici, on redemande aux gens de faire du télétravail. Si la situation continue d’empirer, on y retourne…
J’avais une course à faire à Strasbourg, il y avait foule…
Oui mais foule masquée avec 2 mètres entre chaque personne. 😀
Euh, à certains endroits, ce n’était pas cela du tout !
Tu vois, pas besoin de boule de cristal pour deviner les conséquences…
Je n’étais pas bien du tout…
Alors là….
: ] sait pas du tout..
Bonne soirée bises à vous.
Annie
Pô grave !
Bonne nuit
J’allais mentionner ceux deja cites plus haut 😉
Et films non vus!
Bizzzz
Pô grave !
Bizzz
Le dîner de cons, Les Visiteurs, 3 hommes et un couffin, La Cage aux Folles ont été repris aux USA!
bises
Je ne crois pas avoir vu BirdCage, ni The Dinner !
Merci
Bises
Hello la Famille
Heu non, question ciné, j’y connais rien du tout 🙄
Et il est rare que je regarde un film en entier 😥 ça m’endort, même au cinéma 😆
Bises à partager
Tu peux toujours regarder un film de manière fractionnée ?
Bises
Intéressant dis donc ! Je n’ai vu que la version anglaise !
Belle journée à toi
C’est déjà bien d’avoir vu la version anglaise !
Bonne soirée
Wow, vu les captures d’écran, ça a l’air très ressemblant ! Si j’ai l’occasion de voir le film français, je serais curieuse de le découvrir !
J’espère que tu vas pouvoir le voir.
J’espère aussi ! ^^